1
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
Zdravo.

2
00:00:43,360 --> 00:00:45,160
Zdravo. sta radis ovde?

3
00:00:46,060 --> 00:00:47,060
Ja sam sa tobom.

4
00:00:47,540 --> 00:00:49,380
Mislio sam da se rvaš
praksa.

5
00:00:49,780 --> 00:00:50,780
Otkazana sam.

6
00:00:51,180 --> 00:00:52,180
Oh, ok.

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Šta radite?

8
00:00:55,820 --> 00:00:56,820
Ništa.

9
00:00:57,780 --> 00:00:58,780
Druženje?

10
00:01:00,980 --> 00:01:01,980
Mogu li se družiti?

11
00:01:03,260 --> 00:01:05,120
Zašto si čudan?

12
00:01:05,519 --> 00:01:06,640
Vi ste čudni.

13
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
Ne, nismo.

14
00:01:09,060 --> 00:01:12,880
Šta, samo želiš da se družiš
tvoje polusestre? Šta je to čudno?

15
00:01:14,480 --> 00:01:17,060
Zašto sjedite tako blizu
jedno drugom?

16
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
Samo smo se družili.

17
00:01:19,160 --> 00:01:22,000
Bio si kao da šapućeš stvari svakome
ostalo.

18
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
Da.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,900
Zašto? Nisi znao da sam kod kuće.

20
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
Znam.

21
00:01:28,180 --> 00:01:32,180
Vi momci

22
00:01:32,180 --> 00:01:36,740
su definitivno... Čudan si.

23
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
Do nečega.

24
00:01:40,080 --> 00:01:41,140
To se tebe ne tiče.

25
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
Da li znaš šta želim da razumem?

26
00:01:45,570 --> 00:01:48,310
sta? To je kao, zašto ne biste
momci?

27
00:01:49,290 --> 00:01:50,290
Ne želim.

28
00:01:50,530 --> 00:01:51,550
Ne volim biti samac.

29
00:01:52,830 --> 00:01:56,770
Jer znam, kao, četiri različita
momci iz škole koji su, kao, pitali,

30
00:01:56,890 --> 00:02:01,510
Trebao bi izaći, i svi su rekli
da ih sve trebaš odbiti.

31
00:02:01,750 --> 00:02:05,650
A nisi čak ni otišao na sastanak
ili bilo šta. I, kao, ovo su, kao,

32
00:02:05,710 --> 00:02:08,310
znaš, kao, prilično dobro izgleda
dudes.

33
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
Bili su, ali, znate.

34
00:02:12,160 --> 00:02:12,999
Dobro smo.

35
00:02:13,000 --> 00:02:18,060
Volimo da smo slobodni. Samo izgleda
meni čudno.

36
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
Nije zainteresovano.

37
00:02:24,820 --> 00:02:26,640
U svakom slučaju. U redu, kako god.

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,780
Ostavićemo vas čudake na miru, pretpostavljam.

39
00:02:51,370 --> 00:02:52,370
Znao sam.

40
00:02:52,890 --> 00:02:55,210
Šta radiš ovde? I freaking
znao je.

41
00:02:56,470 --> 00:02:57,490
Pa, šta ti radiš ovde?

42
00:02:58,070 --> 00:03:01,690
Šta radite? Ti radiš
lezbejske stvari. Znao sam. Znao sam da je to

43
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
šta se dešavalo.

44
00:03:02,790 --> 00:03:07,530
Ne, mi smo samo... Htjela je provjeriti
nešto i... Radimo stvari za devojke

45
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
a devojke to mogu.

46
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
Dakle, da.

47
00:03:11,710 --> 00:03:14,690
To nije za nju. To nije... ja sam
govori mami. Kažem vam mami

48
00:03:14,690 --> 00:03:16,210
lezbejke. Ona ne zna.

49
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Da.

50
00:03:17,790 --> 00:03:20,870
Dakle ti samo... Da, ona provjerava
za mene.

51
00:03:33,549 --> 00:03:37,690
Šta ti uopće radiš ovdje? Ja samo, ja
nisam znao da je u kupatilu. I

52
00:03:37,690 --> 00:03:39,930
samo. Kao da to činiš nezgodnim i
stvari, tako.

53
00:03:42,770 --> 00:03:43,950
Sada to činiš nezgodnim.

54
00:03:45,430 --> 00:03:46,530
Reći ću mami.

55
00:03:46,770 --> 00:03:47,770
Reći ću mami.

56
00:03:47,790 --> 00:03:50,190
U redu, onda ćeš joj reći da jesi
biti perverznjak.

57
00:03:50,510 --> 00:03:55,070
Da. Ne, nisam ništa uradio. Vi
ni njoj ništa nije dao.

58
00:03:55,390 --> 00:04:00,450
Upravo sam ušao i... U redu, dobro.
Samo, ja... U redu, kako god.

59
00:04:00,650 --> 00:04:01,750
Znam da ste...

60
00:05:45,040 --> 00:05:46,910
To je bilo čudno. Ne znam. I ja.

61
00:05:47,670 --> 00:05:48,990
Šta je to koji kurac?

62
00:05:50,270 --> 00:05:51,490
Sranje. koji kurac?

63
00:05:52,230 --> 00:05:54,310
Alex. koji kurac?

64
00:05:55,930 --> 00:05:57,630
Ja... Šta ti radiš ovde?

65
00:05:57,970 --> 00:06:00,650
Koji si kurac... Znao sam. I
znao sam da to radite. Video sam

66
00:06:00,650 --> 00:06:02,970
sve. Video sam sve što si bio
zabavljanje i jelo.

67
00:06:03,410 --> 00:06:07,770
sta? Video sam... Mislim, šta si ti
radiš?

68
00:06:08,470 --> 00:06:13,190
Ja samo... Ja... Ti si tako težak sada.

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,149
To je odvratno.

70
00:06:15,150 --> 00:06:18,320
Da. Ne brini šta radim.
Sad ti kažem sigurno. jesi li ti

71
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
špijunira nas?

72
00:06:20,340 --> 00:06:24,500
Ali... imao sam... bio sam... samo sam...
sta radis

73
00:06:25,200 --> 00:06:28,480
Poceo sam da drkam jer sam dobio...
Ti si bolestan.

74
00:06:28,840 --> 00:06:30,440
Tako je. Vi ste bolesni.

75
00:06:31,920 --> 00:06:33,760
Nismo radili ništa. Bili smo samo
druženje.

76
00:06:34,920 --> 00:06:36,620
Samo prijateljski.

77
00:06:36,920 --> 00:06:39,640
Ja sam... U redu, reći ću. Ja ne
briga.

78
00:06:40,200 --> 00:06:41,540
Reći ćeš mami? Da.

79
00:06:43,780 --> 00:06:45,080
Pa, reći ćemo mami o tebi.

80
00:06:47,340 --> 00:06:50,500
Nije me briga. Ona će mi vjerovati.
Svi ćemo biti u nevolji. Ona

81
00:06:50,500 --> 00:06:51,800
veruje mi više nego vama.

82
00:06:52,260 --> 00:06:55,080
Nakon ovoga? Mislim da nije. Evo
nas troje radimo.

83
00:06:59,000 --> 00:07:02,380
Ili... Šta bi trebalo da ne uradiš
reci?

84
00:07:04,060 --> 00:07:06,720
Možda me samo puštate da visim
van.

85
00:07:07,660 --> 00:07:12,160
A ja jednostavno ništa ne govorim i ti
samo radi ono što si radio.

86
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Ne, to je bolesno.

87
00:07:40,310 --> 00:07:43,030
Ne pokušavam da upadnem u nevolje.

88
00:07:43,350 --> 00:07:44,350
jesi li u redu sa ovim?

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
Da. Samo se pretvaraj da nisam ovdje. Ja samo
želim biti tih. Ne vidim ništa.

90
00:07:48,080 --> 00:07:50,900
Samo nikome ništa ne govori
koji nije imao ništa.

91
00:07:51,180 --> 00:07:52,180
U redu.

92
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
um

93
00:08:49,550 --> 00:08:51,030
Alex, drkaš jako glasno.

94
00:08:51,350 --> 00:08:52,810
Trenutno je stvarno ometajuće.

95
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Ne, nisam.

96
00:08:54,750 --> 00:08:57,270
Drkam se kao normalno. Šta su
you talking about?

97
00:08:57,610 --> 00:08:59,630
Ok, makni mi se s lica, čovječe.

98
00:09:00,410 --> 00:09:01,970
sta? It's all in my face.

99
00:09:02,230 --> 00:09:05,950
You're talking to me. It's loud and it's
na mom licu i odvlači pažnju.

100
00:09:07,250 --> 00:09:08,630
Ne mogu ni da razmišljam.

101
00:09:10,370 --> 00:09:11,370
Don't touch it.

102
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
Don't touch it.

103
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
It's weird.

104
00:09:15,510 --> 00:09:16,510
It's so weird.

105
00:09:17,160 --> 00:09:17,520
Kako

106
00:09:17,520 --> 00:09:27,280
su

107
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
you? Šališ se.

108
00:09:28,640 --> 00:09:31,680
Serena! sta radis

109
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
It's so gross.

110
00:09:58,240 --> 00:09:59,860
It's... I

111
00:09:59,860 --> 00:10:05,960
guess.

112
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
I dalje je odvratno.

113
00:10:11,340 --> 00:10:17,840
Nisam znao da je u meni.

114
00:10:18,320 --> 00:10:19,620
sta? Da.

115
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
Mislim, ti si velika drolja tačno
sada.

116
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
To su naša subraća.

117
00:10:23,760 --> 00:10:24,980
Znam, ali...

118
00:10:29,720 --> 00:10:31,660
Začepi. Zašto ga uništavaš?

119
00:10:32,580 --> 00:10:33,600
Samo se opusti.

120
00:10:49,140 --> 00:10:51,220
Nisam dobro.

121
00:11:00,140 --> 00:11:02,600
Ovo je tako cudno.

122
00:11:05,200 --> 00:11:07,500
Ovo mi je tako ometajuće.

123
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
To je tako čudno.

124
00:11:41,140 --> 00:11:43,080
Ne mogu.

125
00:11:43,780 --> 00:11:45,040
Ne mogu da preterujem.

126
00:11:45,880 --> 00:11:48,220
Trebao bi probati.

127
00:11:49,200 --> 00:11:50,300
Da, trebao bih.

128
00:11:50,580 --> 00:11:51,580
To je dobra ideja.

129
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
Ne znam. Previše je čudno.

130
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
To je odvratno.

131
00:11:55,120 --> 00:11:56,640
Ne znam.

132
00:12:00,170 --> 00:12:01,950
sta radis

133
00:12:02,230 --> 00:12:03,790
Ne mogu ovo da uradim.

134
00:12:04,530 --> 00:12:08,610
Šta su

135
00:12:08,610 --> 00:12:20,530
mi

136
00:12:20,530 --> 00:12:23,070
radiš? Ovo je... Hajde, samo probaj.

137
00:12:23,370 --> 00:12:26,950
sta? Osjećaj je zaista dobar. Samo probaj.
Samo malo.

138
00:12:27,710 --> 00:12:29,550
Sjećate se ove stvari sa ugljenikom?

139
00:12:29,790 --> 00:12:33,410
Ne znam, ovo je čudno. Nisam
hoću, samo za malo.

140
00:12:34,590 --> 00:12:35,890
Ok, samo na sekund.

141
00:12:42,710 --> 00:12:44,190
To je tako čudno.

142
00:12:44,990 --> 00:12:45,990
Ne znam.

143
00:12:46,510 --> 00:12:47,510
Dobro je.

144
00:13:09,390 --> 00:13:11,130
Ne brini, saznaću,
ok?

145
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
Jeste li sigurni?

146
00:13:14,050 --> 00:13:15,830
Da, to je u redu. Obećavam.

147
00:13:16,210 --> 00:13:17,210
U redu.

148
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
Vidimo se.

149
00:15:52,890 --> 00:15:56,950
Ne znam.

150
00:16:02,920 --> 00:16:03,960
Da, samo se opusti.

151
00:16:04,180 --> 00:16:04,759
U redu je.

152
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Zaista je dobro.

153
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Ne mogu.

154
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
Oh, Bože.

155
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Ne, to je...